A United Nations human rights expert called for an independent assessment on the conditions at Bhasan Char, the remote island in Bangladesh where more than a thousand Rohingya were taken earlier this month, as he condemned the world’s “failure” to take action to help the refugees return home to Myanmar.